Résidence de création, NICA (Networking and Initiatives for Culture and the Arts), Myanmar

un état d’impuissance, de solitude, d’immobilisme glacé
secoué. des larmes lourdes, des gouttes grosses comme ces fruits suspendus. dégoulinent.
retrait écoute rage incapable / des pleurs discontinus silencieux solitaires

J’ai tissé ce masque de larmes en Birmanie devant l’oppression, l’étau, je l’ai emmené partout. Je l’ai tissé partout où je suis passée, immobile ou en mouvement. Responsabilité de la parole et du regard. Je conçois l’acte de création comme un acte de résistance et de construction au monde, au contexte, à l’échelle de l’homme et de sa temporalité.

Silence

la maladie de suinter en permanence
le barrage est au débordement dans l’interstice
pas une goutte d’oxygène C’est l’étouffement
la pourriture l’hydratation moisit l’état de silence.
Le germe n’a pas de nid le fruit est seulement là
Dans l’air et le vent le bruissement des feuilles
Florissement bourdonnement vivant roucoule cascade
le fruit est là

L’interprète est contraint à l’animalité comme l’homme contraint à un régime de dictature.
Réaction et expression, dénonciation et témoignage. Exportation.