1 vidéoprojection muette, 1 vidéoprojection sonore, casques d'écoute
2 vidéos FHD distinctes, 8'33 et 8'24

Vidéo #1 - Muette

Vidéo #2 - Français

→ Voir la version anglaise // English version

« Voir ce qui est dit » est une œuvre composée de deux vidéos réalisées avec Noha El Sadawy, jeune femme sourde, durant les répétitions de l'orchestre du Collège de Genève. Placée à côté du chef d'orchestre à chaque répétition, la signeuse a cherché des manières de décrire, raconter, commenter l'orchestre en langue des signes.
La direction d'orchestre et la langue des signes sont deux langages qui n'ont a priori rien à voir, ils habitent deux mondes antagonistes : la musique et le silence. Il y a pourtant des ressemblances entre ces deux figures, ils partagent à la fois une structure précise, technique, codée, et une grande part d'expression sensible.
Une première vidéo présente un montage muet mettant en vis-à-vis la gestique « inductive » du chef d'orchestre qui impulse le son, et la gestique « réceptive » de la langue des signes qui décrit l'image de la répétition.
La deuxième vidéo est une succession de trois plans séquences de la performeuse, correspondant à trois morceaux travaillés par l'orchestre : « Also sprach Zarathustra », « Le lac des cygnes » et « La chevauchée des Walkyries », célèbres musiques de fosse intrinsèquement liées à l'image cinématographique.
Un commentaire en voix-off propose une analyse subjective de la performance : imagine des équivalents verbaux de la description signée, précise les traits de construction de la langue et égrène des indices sur la manière dont la signeuse a perçu et retranscrit l'orchestre et la musique.