Florent Meng Lechevallier
Updated — 02/05/2017

Karara

KARARA, 2013
Vidéo HD, 5 min (en boucle), Italie, Vietnamien sous-titré en français et anglais

Extrait, film disponible sur demande

Ga = gaz, poulet, se marier
Da = frapper, rocher, glace, déjà
Ma = fantôme, mère, mais, servir, cheval
Dans une carrière, deux jeunes femmes s'entrainent à la prononciation de phonèmes et se jouent de l'écho produit. En sous-titre, des mots aux sens variés apparaissent. La langue vietnamienne, utilisée dans ce film, est une langue tonale. Elle contient des mots ayant jusqu'à cinq sens différents selon l'accent avec lequel on les prononce. Les mots sont énumérés et répétés dans un exercice démosthénien. L'intelligibilité disparait au profit de la rythmique et de la mélodie.

Actrices : Tien Tan Bui & Quynh Tien Tan Bui
Prise de vue : Carrara, Italie, Janvier 2013 (camera : Canon 5D, format 1:85)
Post-Production Son : HEAD, Genève
© Adagp, Paris